Afghansk poesi

Hamide og Mitra

To afghanske poeter skal fremføre dikt relatert til festivalens tema i løpet av kveldsprogrammet på Victoria – Nasjonal jazzscene:

Hamide Mirzad fra Herat
Hamide har studert persisk litteratur og har utgitt flere diktsamlinger på farsi og dari.

Mitra Assi fra Kabul
Mitra er utdannet innen barnepsykologi og har nære bånd til det afghanske musikalske og litterære miljøet, både innad i landet og i eksil.

Diktene vil fremføres på persisk og simultanoversettes til engelsk av vår konferansier, poeten Leeanne Stoddart.

Her er utdrag fra diktene på norsk:

Hamide Mirzad«Gjenfødt»:

Jeg er som beruset av gjenfødelse
Skjenk meg et beger av solskinn
Helt uten stress, svindel og svik
Skjenk meg et beger av poesiens nektar

Mitra Assi«Gjenfødelse»:

Skap meg på ny!
Uten påbud og forventning.
Uten religion
Ikke hvit eller svart!
Gjenskap meg
like fargerik som sommerfugler
I regnbuens farger
i regnet.